Frases utilizadas por los haitianos, su traducción y explicación

Al principio la frase en Garífuna, luego la traducción literal y a continuación la explicación del significado.

Se ke krapo bon Ki Fè l san Tèt:

Es debido a que el sapo es demasiado compasivo y que no tiene inteligencia.

Lo que significa: Dicho de una persona que va a la ayuda de alguien y se convierte en víctima de la ayuda.

Se dice de alguien que se aprovecha de los ricos y los pobres que se hacen porque es demasiado testarudo y dio toda su fortuna por fuera.


Se nan Chimen jennen yo kenbe chwal Malen:

Si quiere tomar un caballo salvaje, no puede encontrar un estrecho corral

Lo que significa: Se dice que una persona que por lo general escapa a la vergüenza, pero que finalmente caen en una trampa más elaborada.