Frases utilizadas por los haitianos, su traducción y explicación

Al principio la frase en Garífuna, luego la traducción literal y a continuación la explicación del significado.

Sonje lapli Ki mayi o leve:

Recuerde que la lluvia hizo crecer el maíz

Lo que significa: Se dice que se debe recordar a alguien que tiene que mostrar gratitud a Dios o para alguien que lo hizo bien.
2.jpg

Tanbou Prete pa janm Fè bon dans:

Un tambor prestado nunca hace buen baile

Lo que significa: Que cuando uno usa algo prestado y antes de terminar con él, siempre el propietario viene a tomarlo. Por lo general, no se toma gusto con un objeto prestado.