Al principio la frase en Garífuna, luego la traducción literal y a continuación la explicación del significado.

Proverbios en relación con las buenas costumbres y la buena cría

Mapou Mouri, kabrit Manje fey li:

Cuando el Mapou (roble-árbol) muere, las cabras se comen sus hojas.

Significado: Este refrán se dice en criollo al recordar la escena de la tercera edad. Se dice también de comparar la primera y la disminución de días, así como la abundancia y la pobreza.


Esto se dice, si un hijo ha sido irrespetuoso a un viejo hombre que ha pasado su vida luchando.

Lo principal, es que sería un proverbio adecuado para la observación.

Nota: la Mapou tiene un significado especial en la cultura haitiana. Es un árbol sagrado para los creyentes de Vaudou.