Frases utilizadas por los haitianos, su traducción y explicación

Al principio la frase en Garífuna, luego la traducción literal y a continuación la explicación del significado.

Ti chen gen fos devan kay se reunió li:

Un perro es muy valiente frente a la casa de su amo.

Lo que significa: El significado de este refrán es que una persona débil no ataca lejos de su casa, pero se defenderá a sí mismo como un león contra todos en su territorio.

También dijo de poltrons y la debilidad de las personas que se convertirán en los leones en la defensa de sus intereses o cuando tienen la copia de seguridad de alguien más fuerte.


Ti montaña fwonte grandi devan barón:

Literalmente: Un niño crece impudente Barón bajo los ojos (SAMDI Barón es la guardiana del cementerio en la religión Vaudou)

Lo que significa: Dicho de un insolente niño, que no viven lo suficiente a causa de su insolencia.

Tacto – astucia – Acción

Ravet janm pa gen rezon devan aves:

Las cucarachas no tienen nunca la razón cuando se enfrentan a los pollos (los pollos perseguirán cualquier cucaracha a la vista)

Lo que significa: En caso de que existan desacuerdos entre ambas partes, la Justicia siempre va en el lado más fuerte con uno de ellos.